DICCIONARIO DE LA "LENGUA" CABALLA

PARA ENVIAR PALABRAS

2009-02-22T00:35:00.000-08:00

¡CEUTI SI SABES UNA PALABRA MANADAMELA Y LA AGREGARE AL DICCIONARIO!
TODOS LOS DIAS PUBLICARE LAS PALABRAS QUE SE AGREGAN Y LAS PERSONAS QUE LAS ENVIARON.

HOY MISTICA ME HA ENVIADO

Palmas, palmitas,
higos y castañitas,
azúcar y turrón
para mi niño/a son.
Apamplao: atontado
Baldeo: paseo
Soplón: chivato
Candela: fuego
Chalao: loco
Chamba: casualidad
Bollo: chichon
Serete: culo
Parpucho: Tonteria.

LA BELLA HISTORIA DE LA MILENARIA CIUDAD DE CEUTA

2009-02-21T06:55:00.001-08:00

Este es el relato de una bella historia de amor, entre un pueblo, su tierra y su país, que a través de los años y a pesar de los diferentes gobiernos, razas y naciones que lo gobernaron, nunca abandono el amor a su madre patria.

Parece mentira que un pedacito de tierra tan pequeño (19 km2) después de haber sufrido tantos avatares, ataques e intentos de conquista, haya sobrevivido a todos los contratiempos fiel a sus raíces. Estamos hablando de Ceuta, aunque también se llamo Exilissa, Abyla, Heptadelfos, Septenfraters, Septa y hoy Ceuta, su nombre deriva de siete, los siete montículos sobre los cuales esta construida, se encuentra en el Norte de África, pero sin renunciar a su raíz africana, parece que el istmo quiere desprenderse de la península y navega hacia el otro lado de la orilla junto a su patria. Ya él celebre poeta ceuti Luis López de Anglada la describió en unos de sus maravillosos versos como ...una niña que bajó a la playa y se fue a la madre de la mano.

Según Correa de Franca historiador, autor de “Historia de Ceuta” manuscrita hacia 1750 aquí cuenta que Ceuta fue fundada por los descendientes de Noé, 203 años después que sucediera el Diluvio.

Aunque de lo que si tenemos a ciencia cierta conocimientos es de su dominación por los babilonios de Nabucodonosor, fenicios, punicos, griegos, romanos, cartagineses, bizantinos, godos y árabes. Quinientos años antes de Jesucristo, el general cartaginés Hamilcar salio desde Ceuta para la conquista de la península ibérica, en el 423 fue arrasada por los vándalos con Genserico al frente de sus huestes, estamos hablando a mediados del siglo V en el 616 Sisebuto la incorpora a sus dominios. El rey visigodo Flavio Suintilla la convirtió en capital de la Hispania Transfretana. Fue tomada por el emperador Justiniano el ultimo gran emperador romano y a principio del siglo VIII fue ocupada por los godos, en cuyas manos se encontraba cuando el aluvión árabe llega desde Oriente hasta las costas africanas del Océano Atlántico. Tras la dominación árabe, fue reconquistada por el Rey Juan I de Portugal.

Bien, hemos visto como, por esta bendita tierra, han pasado a través de sus mas de 2.500 años de historia, muchos pueblos y naciones y todas las dominaciones de los diversos pueblos sobre la ciudad se originen desde Iberia, nunca desde el interior africano.

Retomando la historia hay que hacer una notable explicación, dar datos y hechos históricos para callar bocas que desde hace tiempo desde el vecino país de Marruecos reivindican su soberanía.

En el 711 la ocupan los beréberes musulmanes que tras la traición del legendario Conde D. Julián, habían de dominar la Península Ibérica setecientos años. Cuando la invasión se produce no había en el norte de África, llamada desde Túnez al Atlántico, "Mogreb", una unidad nacional, pues, concretándonos a Marruecos tuvo su origen en la fundación de la ciudad de este nombre, actualmente Marrakech en el año 1.063 (Espasa, página 353, Tomo 33). El reino no se consolidaría hasta siglos después, "justamente durante el reinado de Mulay Ismail (1672 a 1729), tercer rey de la dinastía alauita, puestos que todas las siguientes dinastías: Edrisita, Almoravide, Almohade, Uatasí y Saadía, no habían conseguido unir a los diferentes reinos en que estaba dividido el N. de África".
De esto se deduce que Marruecos nunca dominó nuestra Ciudad, puesto que como veremos más adelante cuando el vecino País surge como Reino indiviso Ceuta era ya española. Durante la dominación musulmana, Ceuta perteneció durante un siglo aproximadamente al Califato de Córdoba, cuando los Omeyas se separaron de Bagdad.
Fue el 14 de Agosto de 1.415, cuando D. Juan I de Portugal la reconquista para la cristiandad. Nombró como primer gobernador a D. Pedro de Meneses. Portuguesa fue hasta que los dos reinos ibéricos se unieron bajo el cetro de Felipe II el 30 de Septiembre de 1.580. Españolizada en este momento, su suelo se puebla de andaluces que pronto estaban en mayoría patentizada cuando en el 1.640, Portugal se separó definitivamente de España. En este momento, los ceutíes deciden unánimemente seguir siendo españoles. Esta unánime voluntad hace que el Rey Felipe IV le conceda los títulos que hoy posee y que son los de: "Siempre Noble, Leal y Fidelísima Ciudad", determinados por el articulo 7º de las Ordenanzas Municipales. Incorporada de pleno a la historia nacional, los ceutíes mantienen un sincero agradecimiento a Portugal, pues, gracias a ellos, se cuenta con el Pendón Real, con la imagen de nuestra Patrona Santa María de África, enviada desde Lisboa por Enrique el Navegante en 1.420, y con la opción que dieron a nuestros mayores de ser españoles. Así también conservamos gran parte del escudo de Portugal y los colores de nuestra arlequinada bandera, blanca y negra como la bandera lisboeta.
¿Quién me puede decir que esto no es una bella historia de amor? Pues esta es la historia de la Siempre Noble, Leal y Fidelísima Ciudad, donde entre sus habitantes hay hindúes, judíos, musulmanes y cristianos, viviendo en autentica armonía, dando ejemplo al mundo de convivencia, varias razas, varias religiones, pero todos unidos bajo la misma bandera, mirando siempre con nostalgia hacia la otra orilla del Estrecho de Gibraltar, con la cabeza bien alta, donde el viento de levante nos arremolina el pelo y el aire de poniente refresca la mirada. Ceuta la Perla del Mediterráneo la Bella Desconocida, la que como canta su himno ...Ceuta, mi ciudad querida, la siempre noble y leal, cuantos a tus playas llegan, encuentran aquí su hogar...

FIESTAS SEÑALADAS

2009-02-21T06:53:00.001-08:00

13 de junio: Día de la Romería de San Antonio de Padua.
Los ceutíes se dirigen en Romería a la ermita de San Antonio en el monte Hacho y pasan el día entre cánticos y comida al aire libre.
5 de agosto: Día de la Patrona de la Ciudad (Virgen de África).
Los festejos suelen durar una semana, donde en la explanada de la Marina Española se monta una velada con calle del infierno, casetas tipo sevillanas y otras atracciones. Hay cabalgata, homenaje y ofrenda floral a la Patrona y es la semana mayor de los ceutíes.
2 de septiembre: Día de la Ciudad Autónoma de Ceuta.
Día de la Ciudad Autónoma, festivo.
10 de octubre: Día del Patrón de la Ciudad (San Daniel).
Es el día del Patrón, Daniele Fasanella santo, que nace en Belvedere Marítimo (Italia) decapitado en Ceuta junto a otros mártires.
1 de noviembre: Día de la Mochila
La mayoría de los ceutíes pasan el día en el campo, donde se consumen toneladas de frutos secos.
5 de diciembre Cabalgata de Reyes Magos
Pocas ciudades pueden presumir de una cabalgata de Reyes Magos como la de Ceuta.
En febrero carnavales
Famosos, muy parecidos a los de Cádiz pero con identidad propia, antaño fueron muy reconocidas sus murgas.
La Semana Santa con sus Hermandades y Cofradías.

Gran solemnidad, al estilo sevillano, cofradías, capirotes, mantillas, costaleros, saetas, vía crucis, etc. Cada año mas solera.

LUGARES DE INTERES

2009-02-21T06:51:00.002-08:00

En el centro de la ciudad pueden encontrarse los siguientes:
Catedral: Bajo la advocación de la Asunción de la Virgen, fue construida sobre una mezquita de la época de dominación árabe (711-1415). Durante el sitio de los 30 años fue hospital de sangre. La última remodelación es de 1949. Destacan la Capilla del Santísimo con un retablo barroco y los frescos de Miguel Bernardini, además de tres grandes lienzos y la imagen de la Virgen Capitana de origen portugués (siglo XV). Con portada neoclásica de mármol negro. Interior con tres naves, con gran coro en la parte delantera.
Murallas Reales y Foso de San Felipe, con el Museo de las Murallas Reales: Destacan la Plaza de Armas, [(foso)] marítimo navegable, baluartes exteriores de este foso. Datan de la época de dominación árabe (711-1415) las más interiores, sufriendo posteriores modificaciones, siendo la parte más importante construida por los portugueses y reconstruidas por los españoles en los años 1674 y 1705. En la actualidad, las Murallas Reales acogen una de las sedes del Museo de la Ciudad, concretamente, en el llamado Revellín de San Ignacio. Se completan además, con unas galerías subterráneas, excavadas para la defensa de la ciudad.
Murallas del Paseo de las Palmeras: lienzo norte de las antiguas murallas de la ciudad.
Santuario e Iglesia de Santa María de África: Construido en el siglo XV, con posteriores reformas, siendo la más importante la del siglo XVIII. La imagen parece ser bizantina, donada por el infante Enrique el Navegante. Artísticamente tiene poco contenido, pero espiritualmente es de gran fuerza.
Palacio Municipal o Asamblea: Fue construido en 1926. Se conserva en él el Pendón Real. El Salón del Trono y el Salón de Sesiones tiene un cuidado artesonado y frescos de Mariano Bertuchi. El pendón es de seda de damasco rojo y morado, bordado por doña Felipa para "mayor brillo de la corona lusitana". Lleva el escudo de Portugal como símbolo de la ciudad. Se conserva en el Palacio Municipal y desfila con las autoridades el día de la festividad del Corpus Christi. Tiene honores de Capitán General.
Iglesia de San Francisco.
Iglesia de Ntra. Sra. de los Remedios.
Parque Marítimo del Mediterráneo: Construido y diseñado por César Manrique.
Gran Casino de Ceuta: Instalado en dicho Parque Marítimo.

Baño árabe: Los restos hallados en Ceuta y datados en el siglo XIII, representan la planta de un atípico baño árabe, en zigzag, con cuatro estancias, paralelas dos a dos, constituidas por cuatro salas completas. Todas ellas presentan una forma sensiblemente rectangular, con sus lados mayores orientados en la dirección N-S. El mundo islámico atribuyó a este tipo de instalaciones, además de virtudes higiénicas y curativas, una posible significación religiosa, ya que era el mejor medio imaginable de limpiar cuerpo y entregarse a la plegaría en un estado de pureza total.

Basílica Tardorromana: con su museo anexo.
Sinagoga de Bet-El.
Auditorio, proyectado por el arquitecto portugués Álvaro Siza (aún en construcción)
Edificio Trujillo.
Casa de los Dragones.
Puerto deportivo.
Poblado marinero.
Parque de San Amaro: con la aledaña Fuente de Lomas.
Playa de la Ribera.
Playa del Chorrillo.
Playa del Sarchal.
Playa de San Amaro.
Monumento a los Caídos en la Guerra de África: Está situado en la Plaza de África. Fue elegido a los caídos en la Guerra (1859-60). Su altura es de 13,50 metros, en la parte baja tiene interesantes bajorrelieves en bronce, realizados por Susillo. Posee una cripta que no tiene acceso libre.
Monumento y Plaza del Teniente Ruiz: Uno de los rincones más bonitos de la ciudad, abierto a la Calle Real. Construido en honor del héroe ceutí Jacinto Ruiz y Mendoza, uno de los héroes del 2 de Mayo de 1808 durante la Guerra de la Independencia.
Estatuas del antiguo Jardín de San Sebastián: Situadas en el corazón de la ciudad, representan el trabajo, las artes gráficas, la industria, el comercio, la navegación y a África.
Monumento al Tte. Coronel González Tablas.
Monumento a Hércules: en número par, esculturas flanqueando la bocana del puerto.

Monumento Barça Worl´d: Cuatro culturas unisdas por el mundo del futbol, en este caso por el mundo del FC Barcelona. Monumento conmemorativo de la XXV Trobada Mundial de Peñas Barcelonistas.
Fuerte del Sarchal.
Fuerte y antigua Ermita de San Amaro.
Otros lugares de interés en la zona exterior son los siguientes:
Fortaleza del Monte Hacho: Situada en el monte del mismo nombre, su primera construcción se cree es de origen bizantino y consolidada en la época de los omeyas. Los portugueses la conservaron. Sin embargo, su construcción actual fue fabricada por los españoles en los siglos XVIII y XIX. Esta fortificación está complementada en la parte occidental de la ciudad por los fuertes del Serrallo, Príncipe Alfonso, Isabel II, Benzú (desaparecido), Aranguren, Mendizábal, Piniers, Francisco de Asís, Renegado y Anyera.
Ermita de San Antonio del Tojal: con un mirador en su parte anterior.
Castillo del Desnarigado .
Murallas Merinidas: Se trata de un conjunto de murallas y torreones del siglo XIII construidas durante la dominación árabe. Este amplio recinto, a lo largo de los años fue ciudadela, albergue, refugio de guarniciones, forasteros y tropas que se vieran obligados a pasar la noche fuera del casco urbano de la ciudad medieval. Estas murallas constituyen uno de los restos monumentales más importantes del pasado histórico ceutí. De los casi 1.500 m de primitiva construcción, hoy en día sólo queda en pie el flanco occidental, con unos 500 m, varios baluartes y dos torres gemelas que enmarcan la llamada Puerta de Fez.
Fuertes Neomedievales: Situados en la zona montañosa que cierra la península ceutí en su frontera con Marruecos, fueron construidos a mediados del siglo XIX cuando, finalizada la guerra con Marruecos y sellada la paz con el Tratado de Wad-Ras, se consideró oportuno asegurar el linde fronterizo con una serie de torres de vigilancia que previniesen posibles agresiones procedentes del exterior. De este modo, fueron levantándose los fortines de Pinies, Francisco de Asís (el rey consorte), Isabel II (bajo el que se halla un mirador con una incomparable vista sobre el Estrecho y la Península), Anyera y Serrallo (que fue del sultán Muley Ismail cuando éste mantuvo el cerco de la ciudad entre 1694 y 1727), la Torre de Mendizábal y el fuerte del Príncipe Alfonso.
Mezquita de Muley el Mehdi desde 1937.
Cristo de Medinaceli: Es una imagen que se guarda en la Iglesia de San Ildefonso (Barriada del Príncipe).
Faro de Punta Almina.
Barriada y playa de Benzú: alberga típicas teterías.
Playa de Calamocarro.

Debido al auge económico que experimentó la ciudad desde principios del siglo XX, hay una serie de edificaciones que se encuadran dentro de un estilo modernista muy propio y donde destaca como exponente máximo el arquitecto José Blein, entre sus obras podemos destacar el Edificio de la antigua "Junta del Puerto", hoy en día "Autoridad Portuaria de Ceuta" o lo que fuera la antigua estación de autobuses, actualmente comisaría de Policía. La Casa de los Dragones es otro edificio singular de la ciudad. También en estilo arábigo, la antigua Estación del Ferrocarril. Las iglesias mencionadas de San Francisco y Ntra. Sra. de los Remedios y, la de Ntra. Sra. del Valle (primer templo construido por los portugueses), completan los lugares de mayor interés de la ciudad.
Museos
Museo Municipal de Ceuta: Edificio construido en 1900, situado en pleno centro urbano. Alberga el Instituto de Estudios Ceutíes, dos salas de exposiciones temporales y cinco permanentes.
Museo del Revellín de San Ignacio: Se encuentra ubicado en una fortificación del Siglo XVIII, en la Plaza de Armas del Conjunto Monumental de las Murallas Reales.
Museo Militar del Castillo del Desnarigado: Un fuerte con antecedentes de los siglos X y XVI. El actual es de estilo neomedieval (siglo XIX). Contiene colecciones de objetos relativos a la historia militar de Ceuta.
Museo Militar de La Legión: Contiene una colección de objetos de los Tercios Legionarios.
Museo Militar de Regulares: Contiene una colección de objetos del Cuerpo de Regulares.
Museo Militar de Caballería: Contiene una colección de objetos del Cuerpo de Caballería.
Museo de la Autoridad Portuaria: Contiene una colección de objetos relacionados con la historia del Puerto de Ceuta.
Museo Catedralicio: La Catedral cuenta con un pequeño museo entre cuyas piezas están sus casullas y capas pluviales de los siglos XVI al XIX, varios incunables, cantores, bulas y tallas.
Museo de la Basílica Tardorromana: Alrededor de la Basílica Tardorromana de Ceuta, hoy declarada Bien de Interés Cultural y fechada en el siglo IV se levanta este moderno museo, que tiene la concepción de Pabellón del Tiempo. En él pueden admirarse, entre otras piezas, el sarcófago romano descubierto en la década de 1970 en la Plaza de la Constitución, así como diferentes tipos de enterramientos, piezas de la Madrasa al-Yadida y cerámicas de diferentes épocas. Lo más atractivo, es la propia basílica, con su ábside y enterramiento principal, así como un aljibe medieval, perfectamente conservado. (inaugurado el 1 de noviembre de 2006)

POBLACION

2009-02-21T06:51:00.001-08:00

Ceuta cuenta con 75.861 habitantes (INE 2006). La población española incluye a las de origen magrebí, hindú, y judío, aunque diariamente son miles las personas que entran en la ciudad procedentes de la peninsula con destino a Marruecos y viceversa, tambien son numerosas las personas que entran y salen diaramente en la ciudad, originarios de Marruecos para hacer compras.
Lenguas: El idioma oficial es el español. La población musulmana habla también árabe, en una variedad local de uso exclusivamente oral denominada dariya.
Gentilicio: Ceutí. Coloquialmente, como va a ser recogido en el diccionario, a los ceutíes se les llama "caballas", nombre que se deriva del pescado llamado caballa o verdel.
Actualmente pertenece a la Diócesis de Cádiz-Ceuta, aunque existió la Diócesis católica de Ceuta.

PERSONAJES HISTORICOS

2009-02-21T06:50:00.000-08:00

Al-Idrisi: cartógrafo y geógrafo del siglo XII.
Yosef ben Yehuda ben Acnin: astrónomo, matemático y médico judío, versado en Lógica, Física y otras ciencias,discípulo de Maimónides, del siglo XII.
Santa Beatriz de Silva: fundadora de la Orden de la Concepción Franciscana en el siglo XVI, canonizada en 1976.
Amadeo de Portugal: hermano de la anterior, fundador de la Congregación de los Amadeos.
Francisco de Andrade: Comandante Gral. y Gobernador de la ciudad en el siglo XVI.
Antonio de Noroña Díaz de Villalobos: Gobernador de la ciudad y Virrey de las Indias en el siglo XVI.
Manuel Olaguer Feliú, primer gobernador de la ciudad Chilena de Osorno, en el siglo XVII.
Fray Juan de Andrades: trinitario del siglo XVII, nombrado obispo de la diócesis sin llegar a ser refrendado por Roma.
Pedro Manuel de Arandia y Santiesteban: Gobernador Gral. de las Islas Filipinas en el siglo XVIII.
Diego de Peñalora: mariscal de campo y gobernador político y militar de Veracruz en México en el siglo XVIII.
Juan Joaquín Moreno: Capitán Gral. de la Armada en el siglo XVIII.
Jacinto Ruiz y Mendoza: héroe del Dos de Mayo de 1808 en el levantamiento contra las tropas francesas en Madrid.
Fray Manuel Fagúndiz y Escolara: elocuente orador sagrado del Siglo XIX.
Francisco Antonio García Carrasco: Gobernador de Chile en el siglo XIX.
Antonio Dorregaray Rominguera: militar carlista del siglo XIX.
Isidro Alaix Conde de Vergara y Vizconde de Villarrobledo: militar, Presidente del Consejo de Ministros de España y del Despacho de la Guerra en el siglo XIX
Miguel Correa García: Comandante Gral. y Gobernador de la ciudad en el siglo XIX.
Manuel Rodríguez Berlanga: doctor en Derecho, arqueólogo, numismático e historiador del siglo XIX.
Antonio Ramos Espinosa de los Monteros: cronista, escritor y africanista del siglo XIX.
Antonio Escobar Huertas: militar del siglo XX, fusilado por orden de Franco.
Bartolomé Ros: fotógrafo del siglo XX, nacido en Cartagena, aunque vivió toda su vida en Ceuta y durante las décadas de 1920 y 1930 dio la imagen de Ceuta y Marruecos en la prensa española de la época.
Nicolás Pérez Serrano: catedrático de la Universidad Central y jurista del siglo XX.
Félix Álvarez-Arenas Pacheco: ministro del Ejército en el siglo XX.

ESTATUS POLITICO

2009-02-21T06:49:00.000-08:00

La Constitución Española de 1978 establece en su disposición transitoria quinta:

Las ciudades de Ceuta y Melilla podrán constituirse en Comunidades autónomas si así lo deciden sus respectivos Ayuntamientos mediante acuerdo adoptado por la mayoría absoluta de sus miembros y si así lo autorizan las Cortes Generales, mediante una ley orgánica, en los términos previstos en el articulo 144

Ceuta tiene la denominación de Ciudad Autónoma de Ceuta, a raíz de la aprobación de su Estatuto de Autonomía, que es la Ley Orgánica 1/95, publicada en el Boletín Oficial del Estado (B.O.E.) de fecha 14 de marzo de 1995, entrando en vigor al día siguiente de su publicación. Hasta entonces, fue parte de la provincia de Cádiz.

DEPORTISTAS DE ELITE

2009-02-21T06:48:00.000-08:00

Alfonso Murube: futbolista del Ceuta Sport desde 1933. El estadio de fútbol de la ciudad recibe su nombre en homenaje por haber fallecido en el frente de Aranjuez durante la Guerra Civil. Murió con 25 años.
José Bravo: futbolista milito en FC Barcelona, internacional A
Miguel Bernardo Bianquetti "Migueli": futbolista milito en FC Barcelona, llegando a ser el jugador en la historia del Club que mas partidos ha jugado. Internacional A
José Martínez Sánchez "Pirri": futbolista del R. Madrid. Internacional A
Francisco Espíldora Muñoz :1948, futbolista nacido en Ceuta, jugó en el Real Madrid y en el Racing de Santander.
José Ramón López Díaz-Flor: piragüista, medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Montreal de 1976.
Mohammed Alí Amar ( Nayim): Futbolista que militó en FC Barcelona y la Premier League inglesa y jugando en las filas del Real Zaragoza se alzó con una Copa del Rey y con una Recopa de Europa.
Julio Jaime Puig Cossens: 1947. Futbolista que jugó en el Cádiz en 1ª División.
José Luis Bocoya Gómez: 1955. Portero del Cádiz en 1ª División.
Tambien jugaron en primera division de futbol los ceuties Manolo Serran (Almeria), los hermanos Lesmes (R. Madrid y R. Valladolid), Julio Soler (Albacete y R. Betis) , Rivas(Celta de Vigo)

CEUTIES CONTEMPORANEOS

2009-02-21T06:46:00.000-08:00

Manuel Chaves González: ex-ministro de Trabajo del Gobierno de Felipe González y Presidente de la Junta de Andalucía.
Luis López Anglada: militar y poeta (Premio Nacional de Literatura de España en 1961). Falleció en 2007.
Antonio López Sánchez-Prado: hijo adoptivo de Ceuta. Alcalde y médico, fusilado por los sublevados al comienzo de la Guerra Civil.
Elena Álvarez Laverón: pintora y escultora.
Manuel Olivencia Ruiz: catedrático de Derecho Mercantil. Comisario de la Exposición Universal de Sevilla de 1992.
Luis Weil Alcaraz. Economista.
Ramón Castellano de Torres: Ceuta, 1947. Pintor expresionista.
Carmen Cerdeira: fue la senadora que presentó, en 1989, ante el Pleno del Senado español la proposición de ley para la reforma del Código Civil en aplicación del principio de no discriminación por razón de sexo y, más adelante, fue eurodiputada. Falleció en 2007.
Angel Ruíz Lillo : Ceuta,1930. Escultor. Fallecido en 1989.
Ginés Serrán Pagán:Antropólogo, pintor y escultor.
Elsa Rovayo "La Shica": Ceuta, 1976. Bailaora y cantante.

CANTOS POPULARES

2009-02-21T06:45:00.000-08:00

A LA RUEDA DE LA ALCACHOFA

A la rueda de la alcachofa,veinticinco por una rosa,pegaremos un saltito¡ay, mi culito!

QUE LLUEVA, QUE LLUEVA

Que llueva, que llueva,la Virgen de la Cueva,los pajaritos cantan,las nubes se levantan.Que sí, que no,que caiga un chaparrón,que rompa los cristalesy los míos no,con azúcar y turrón.

EL PATIO DE MI CASA

El patio de mi casa
Es particular
Que cuando llueve mucho
Se moja la mitadAgáchate,y vuelvete a agachar,las niñas bonitas se vuelven a agachar.Chocolate, molinillo,corre, corre, que te pilloarriad arriad que el demonio
Va a pasar

QUISIERA SER TAN ALTA

Quisiera ser tan alta como la luna¡Ay, ay!como la luna, como la luna.
para ver los soldados de Cataluña
¡Ay, ay! De Cataluña, de Cataluña.De Cataluña vengo de servir al rey
¡Ay, ay! De servir al rey de servir al reyy traigo la licencia de mi coronel
¡Ay, ay! De mi coronel de mi coronelAl pasar por el puente de Santa Clara
¡Ay, ay!..............se me cayó el anillo dentro del agua.
¡Ay, ay!........Por sacar el anillo saqué un tesoro,una Virgen del Carmen y un San Antonio,
una Virgen de plata y un Cristo de oro.

SAN JUAN DEL DEDO

San Juan del dedo
San Pedro y San German
San Pedro jugaba a la era
Del triqui triqui tran
Por la via pasa el tren
Por el tren una señora
La señora va diciendo
¡Viva España! ¡Viva España!
Y yo tambien.

GALLINITA CIEGA

Gallinita ciega,qué se te ha perdido,una aguja y un dedal,da tres vueltas y lo encontrarás.

MIGUEL, MIGUEL, MIGUEL

Miguel, Miguel, Miguel,que la vuelta es al derecho,Miguel, Miguel, Miguel,que la vuelta es al revés.

MAMBRU SE FUE A LA GUERRA

Mambru se fue la guerra
Mire usted, mire usted que guerra
Mambru se fue a la guerra
No se cuando vendra
Do re mi, do re fa,
No se cuando vendra.

PATA DE PALO

Pata palo, es un pirata malo
Que come pulpo crudo
Y bebe agua de mar
Cuando se le acerca un barco
Le pega un salibazo
Que lo manda naufragar
Pepa la gorda chin pun
Pepa la gorda chin pun
En el palo mas alto de la nave
Hay una carabela de hueso roido
Hay le presentamos a pata de palo
Que es un pirata malo
Donde tendra a su suegra escondida
Pepa la gorda chin pun

LA COCINERA NUESTRA

Que tia mas chochina
La cocinera nuestra
Que pone por comida
Bolitas de alcanfor
Y de segundo plato
Mosquitas trompeteras
Que bailan en el plato
Al son del cucharon
Las patatas son de alambre
Los filetes son de goma
Y no hay tio que los coma
Ni los pueda masticar
El vino en la mesa
Parece tinta china
Mezclado en la cocina
Con agua de fregar
Mi corazon implora
Como un cantimplora
Adios adios adios
Cabeza de melon

PINTO PINTO

Pinto pinto gorgorinto
Vendo las vacas
A venticinco.
Tengo una vaca lechera
No es una vaca cualquiera
hay que vaca tan salada
me da leche merengada
tolon tolon, tolon tolon

TORTAS TORTITAS

Tortas, tortitas,higos y castañitas,almendritas y turrónque para mi niño son.

HAN PUESTO UNA LIBRERÍA

Han puesto una libreríacon los libros muy baratos. (bis)Con un letrero que dice:"Aquí se vende barato". (bis)Al subir por la escaleraun bichito me picó. (bis)María, dame la capa,que me voy a torear. (bis)Yo no te doy la capaporque el toro te va a matar. (bis)A mí no me mata el toroni tampoco los toreros. (bis)A mí me mata una niñaque tenga los ojos negros. (bis)Y tú los tienes azules¡ay, morena, yo no te quiero! (bis)

PINTO PINTO GORGORINTO

Pinto, pinto, gorgorito,saca las habas a veinticinco.¿En qué lugar?En Portugal¿En qué calleja?en la molleja. Esconde la mano que viene la vieja

VAMOS A CONTAR MENTIRAS

Ahora que vamos despaciovamos a contar mentiras:Por el mar corren las liebres,por el monte las sardinas.Yo salí de mi cuartelcon hambre de seis semanas,me encontré con un ciruelocargadito de avellanas.Al ruido de las nuecessalió el dueño del melonar.Me ha pegado una pedradaque me ha dado en un tobillo.Me fui a casa (de) la venteraa que me liara un trapillo.La ventera estaba arandoy el ventero había parío,los cántaros en la lumbre,las ollas por agua van,la escobilla en la alacena,la alcuza barriendo está.

DOLA CATOLA

Una dolatela catola,quila quilete,estaba la reinaen su gabinete,vino el rey,le apagó el candil,candil candilón,cuéntalas bienque las veinte son.

LAS CUNITAS CACA

Las cunitas caca
el boton de oro
que cago el moro

DEBAJO DE UN BOTON

Debajo un botón, ton, ton
que encontró Martín, tin, tin
había un ratón, ton ton
¡ay! qué chiquitín, tin, tin.
¡Ay! qué chiquitín, tin, tin
era aquel ratón, ton ton
que encontró Martín, tin tin
debajo un botón, ton, ton.

TENGO TENGO TENGO

Tengo, tengo, tengo
tu no tienes nada.
Tengo tres ovejas en una cabaña.
Una me da leche,otra me da lana,
y otra me mantiene toda la semana.
Caballito blanco llévame de aquí.
Llévame hasta el pueblo donde yo nací.

CU CÚ CANTABA LA RANA

Cu cú, cu cú
Cu cú, cu cú
Cu cú cantaba la rana
Cu cú debajo del agua.
Cu cú pasó un caballero
Cu cú con capa y sombrero.
Cu cú, pasó una señora
Cu cú con traje de cola.
Cu cú pasó un marinero
Cu cú vendiendo romero.
Cu cú le pidió un ramito
Cu cú no le quiso dar
Cu cú y se echó a llorar.

TOBALO PATA DE PALO

Tobalo pata de palo ...
cuchillo viejo pata conejo..

AL CORRO DE LA PATATA

Al corro de la patata,
comeremos ensalada,
como comen los señores,
naranjitas y limones,
achupe, achupe,
sentadita me quedé.

EL CORRERITO LERE

El cochecito leré
me dijo anoche leré
que si quería leré
montar en coche leré.
Y yo le dije leré
con gran salero leré
no quiero cohce leré
que me mareo leré.
El nombre de María
que cinco letras tiene
la M, la A, la R, la I, la A
MA-RÍ-A.

OTRA VARIEDAD LINGÜISTICA

2009-02-21T06:44:00.000-08:00

Paralelamente con el andaluz-caballa que hablamos en Ceuta los ceuties de origen marroquí hablan el daría y estos a su vez han creado otra lengua muy extendida. Ante la mezcla del dariya (lengua del norte de Marruecos) con el castellano, da lugar a gran cantidad de hispanismos que se emplean en el darilla que se habla en la ciudad. Estos hispanismos se han convertido en nuevos vocablos que se mezclan con el darilla dando lugar a una forma de hablar también muy particular dentro de la población musulmana.

Por poner unos ejemplos:
Quiniela: Kinyela
Tornillo: Ornyo
Bandera: bandira
Farmacia: farmasya
Helado: lado
Camiseta: kamiseta

también hay modificaciones de la silaba tónica y estos hispanismos pasan al ceutí cambiando la silaba tónica que suele ir en la penúltima vocal, así como ejemplo palabras como, cómoda: comóda. Pero cuando la palabra en castellano lleva la vocal en la penúltima como la palabra miseria, esta pasa al ceutí con el acento en la ultima silaba, como misiría.
Así es común cambiar las vocales e-y-o por i-y-u un buen ejemplo es la palabra comisaría, por la cual oiremos kumisarya.
Otro rasgo identificativo es cuando una palabra tiene dos vocales juntas, en muchos casos se suprimen estas vocales por otra, como por ejemplo la palabra fiesta, donde desaparece la ie y pasa a decirse festa. La ñ es otra letra que desaparece y es sustituida por la n por ejemplo , en lugar de pañuelo se dice panwuelo. Esto ocurre también con la a al principio de una palabra, así en vez de aduana - diwana o en vez de avellana – biyana.

NOMBRE DE LOS NUMEROS

2009-02-21T06:43:00.001-08:00

1: EL GALAN
2: SOL
3: EL NIÑO
4: LA CAMA
5: LA ESPINA
6: EL CORAZON
7: LA PIPA
8: LA DAMA
9: EL ZAPATO
10: LA ROSA
11: EL CLAVEL
12: LOS HUEVOS
13: LA MALA PATA
14: LA CERVEZA
15: LA NIÑA BONITA
16: LA GUITARRA
17: EL BARCO
18: LOS OJOS
19: SAN JOSE
20: EL TIO DEL QUESO
21: LA PRIMAVERA
22: LOS PATITOS
23: EL MELON
24: NOCHEBUENA
25: NAVIDAD
26: LOS POLLOS
27: LA PAJARERA
28: ALICANTE
29: EL VIAJE
30: EL LEON
31: LOS CABALLOS
32: LA BOMBA
33: LA EDAD DE CRISTO
34: EL GARROTE
35: EL FUEGO
36: LA SANGRE
37: LA PUÑALÁ
38: EL PERRO
39: EL TORO
40: LA CAMPANA
41: EL CARBON
42: LA ESTRELLA
43: LA CORONA
44: LOS TACONES
45: SANCHEZ PRADOS – EL TAMBOR
46: EL SOMBRERO
47: EL MUNDO
48: LA NEGRA
49: LA BREVA
50: EL CARTUCHO
51: LA CABRA
52: EL TOMATE
53: EL PIMIENTO
54: EL COLERA
55: LOS CIVILES
56: LA LECHUGA
57: LA ZANAHORIA
58: LOS LIMONES
59: EL CANARIO
60: LA ABUELA
61: LA PIPA
62: EL PIOJO
63: LA CEBOLLA
64: LA CASA
65: LA PELEA
66: LAS MONJAS
67: EL CURA-FRAILE
68: EL ROSARIO
69: LA POSTURA- LA MUDANZA
70: EL ALBARICOQUE
71: EL MAESTRO
72: EL HIGO
73: EL CONEJO
74: LA ESCALERA
75: EL GATO
76: EL AGUA
77: LAS BANDERAS
78: LA CUCHARA
79: EL CERDO
80: LA LAVANDERA
81: EL MATRIMONIO
82: LA ESCUPIDERA
83: LA DAMA Y EL NIÑO
84: EL CASAMIENTO
85: LA PALMERA
86: LA MIERDA
87: EL PESCADO
88: LAS TETAS-LAS PREÑADAS
89: LA GAMBA
90: EL ABUELO
91: EL BORRACHO
92: LOS PALOMOS
93: LA REVOLUCION
94: LA RATA
95: EL PAVO
96: EL PARQUE- EL PASEO
97: LA GALLINA
98: EL BORREGO
99: LA AGONIA
00: LOS MUERTOS

Z

2009-02-21T06:40:00.004-08:00

zalavá: arte de pesca
zaleazo: porrazo
zampabollos: gloton
Zaragata: se lo lleva todo, hace mesa limpia.
zarpajazo: caer al suelo aparatosamente
zocato: zurdo
zorruno: que huele mal

Y

2009-02-21T06:40:00.003-08:00

Yampo o llampo: relámpago
yuyu: desmayo, soponcio, ataque

V

2009-02-21T06:40:00.001-08:00

venazo: se le ve afeminado
viaje: golpe
vitamina: vendedor ambulante de frutos secos
vinagretas: flores amarillas silvestres (vinagrillas en otros sitios)
volaeras: secaderos de pescado
volaó: peces voladores secos

U

2009-02-21T06:39:00.001-08:00

untura: unguento

T

2009-02-21T06:38:00.002-08:00

tafrito por: deseando de
tagarnina: cardillo silvestre nombre scolymus hispanicus
tajà: borrachera o porcion de sandia y melon
tajarina: borracho
tangai: jaleo, alboroto
tanza: nailon de pescar, sedal
tapaculos: pez platija
tarambana: vive la vida, cabeza loca
taro: niebla
telele: soponcio, patatus
telera: barra de pan.
teniente: sordo
tenis: zapatillas deportivas
tide: detergente
tiesto: maceta
tirilla: cabo 1º
tiritaña: prenda elaborada con materiales de mala calidad
tocho: un buen trozo
tontolaba: idiota
torrija: despiste
torta: atontao
toston: molestar
toto: organo genital femenino
trincon: agarrao
trompeta: porro
trompo: peonza
tufo: flequillo con onda y peste
tuntun: a la buena de dios

S

2009-02-21T06:38:00.001-08:00

sanani: de eso nada, nada de nada
sieso manio: sin gracia
soplon: chivato
suavon: que nunca discute
supo: pene

R

2009-02-21T06:37:00.002-08:00

racha: suerte
raigon: raiz del diente
rajar: protestar
rasca: frio
rebana: rodaja de pan
reconcomilla: arrepentimiento
relente: humedad durante la noche
reportao: deportado
resaca: levantera
retortijon: dolor de vientre
rezar: aparecer
rilarse: asustarse
robona: faltar a clase
roñica: tacaño
ruilla: paño para limpiar la cocina

Q

2009-02-21T06:37:00.001-08:00

quemasangre: pesado
quillos: chiquillo
quinto pino: muy lejos
quisqui: gente

P

2009-02-21T06:36:00.000-08:00

paganini: el que paga
painico: pavana pequeña
paladu: regaliz
palmichas: fruto palmera
paloma: mariposa o antes se llamaba al ferry
palomita: aguardiente con agua
panocha: pelirojo
papafrita: sin personalidad
papeo: comida
paraguallo: que viene a ceuta a comprar
parguela: gay
parienta: esposa
parpucho: tonteria
patoso: lento
pava: colilla, muchaca
pea: borrachera
pechà: tambien haber comido mucho
pejiguera: tipo que molesta, pesado
pelar: es pelar la pava, cortejar a la novia
pelotazo: cubata o wisqui
peni, la: los ceuties llamamos asi a la peninsula
perrito: pequeña viena de pan
perruno: de mal sabor
picos: colines de pan
picota: narigon
pichimichi: pequeño pajaro
pila (una) : mucha cantidad
pinchauvas: sin oficio ni beneficio
pinchitada: barbacoa de pinchos morunos
pingo: juego
pinrreles: pies
piña: golpe
piños: dientes
piquislavis: aperitivo
pitizù: pastel de pasta choux
pitorra: pequeño pene
pitufo: bollito pequeño para desayuno
plastà: mierda grande
polo tate: golosina para congelar
polvoron: grado de tonto
postura: dosis
potage: mezcla de frutos secos
potra: suerte
poyete: banco o pilar de piedra pequeño
praticante: ats
pringa: carne y tocino del cocido.
pringao: sin personalidad
pupa: herida

O

2009-02-21T06:33:00.002-08:00

ofu: ya esta bien
oju: otra vez no
ortola: parte del juego

Ñ

2009-02-21T06:33:00.001-08:00

ñoño: niño pijo o apelativo cariñoso de antonio

N

2009-02-21T06:32:00.001-08:00

najarse: salir corriendo, ausentarse
nikelao: elegante y aseado
niki: polo nike

M

2009-02-21T06:30:00.005-08:00

macana: resto de ropa de temporada
madre: que dirige el juego
majà: excremento
majareta: hace tonterias
mal bajio: mala suerete
mala jechura: mal vestido
mala racha: mala suerte
maletero: dicese del natural de algeciras
mandao: recado
mandarina: mandarina
manix: gersey de cuello alto
mantequero: sacamantecas
mariquitazuca: niño que juega con niñas
martin martin: pagar al contado
mascà: puñetazo
mataura: herida o moraton
matutero: que viene de algeciras a comprar
meble: comprador de muebles usados
miajon: miga del pan
mijita: una pizca
miloja: pastel mil hojas
misto: cerilla para encender la cocina
mixtos cachondos: explosivos
mocha: mujer sin zarcillos
mochila: bolsa de tela que cierra con cinta
mojarra: lengua
molleta: viena de pan
moniato: batata, boniato
montañe: santanderino dueño de tienda
morcillones: mejillones
morterà: gran cantidad
mosqueao: no se fia
mosquita muerta: que no llama la atencion
muda: ropa interior
muñecon: lombriz para pescar
murga: en carnaval antiguas chirigotas

L

2009-02-21T06:30:00.003-08:00

lacio: persona sin gracia
lamparon: mancha de comida en la camisa
lapo: escupitajo
lastiquera: tirachinas
latero: que arregla paraguas, ollas
laui: policia local
legia: legionario
levantera: ventolera de levante
listo papeles: moribundo

K

2009-02-21T06:29:00.003-08:00

kiss: refresco

J

2009-02-21T06:29:00.001-08:00

¡joe!: exclamacion de asombro
jachear: hablar mal de alguien
jamacuco: enfermedad, infarto
jamar: comer
jaribo: cafre
jarta: haber comido mucho
jartible: cansino, pesado
jeta: caradura
jibia: antipatico
jindama: miedo
jiñado: asustado
jogailla: meter a otro la cabeza en el agua
josifa: fregona de la cocina
julandron: golfo
jurdores: pesetas

I

2009-02-21T06:28:00.002-08:00

iguales: sorteo cruz roja
inritacion: irritacion

H

2009-02-21T06:28:00.001-08:00

habichuela: judia blanca o pinta
hacer candela: hacer fuego
hechar el pato: vomitar
hijopuchi: hijo puta de forma afectiva
hule o ule: mantel de plastico
humerío: gran cantidad de humo

G

2009-02-21T06:27:00.002-08:00

gachi: señorita
galipo: escupitajo
gallareta: tontorron
gallola: marturbacion
gañote: que nunca paga, siempre busca que le inviten
gato: en el futbol, mas edad de la que dice
gauri: ceuti de procedencia española
gaznate: garganta
gua: juego
guarrazo: porrazo, caida
guasnio: estropeado
güito: atontado, tontorron
gita: cuerda fina y pequeña
guripa: recluta

F

2009-02-21T06:27:00.001-08:00

fatiga: agonioso, nauseas
figurin: impecablemente vestido
fli: insecticida matamoscas

E

2009-02-21T06:26:00.000-08:00

El correo: el ferry
el muelle: el puerto
el nota: el tipo el individuo
el parte: las noticias
embarcar: perder el balon en un tejado
emperifolla: muy arreglada
empetao: lleno
empicao: enviciado
en el puente: en el centro la ciudad
endiñar: pegar
enguachignao: mal escurrido, aguado
enguipar: ver, mirar
ennortao: distraido
enterao: chuleta
escacharrao: estropeado
escalichao: perdio todo
escuchimizado: extremadamente flaco
esmorecio: amoratado, niño que cuando llora se queda traspuesto
espiche: taco de pared
espurgo: quitar los chinos a las lentejas
esta chota: esta tonto

D

2009-02-21T06:25:00.002-08:00

dabute: estupendo
daleao: torcido
dar por saco: incordiar
dechupiti: gratis
dorao: gusano para coger alcaudones

CH

2009-02-21T06:25:00.001-08:00

chacinas; fiambre
chalao: loco
chamarreta: cazadora
chamba: casualidad
chapu: trabajo menor albañileria
chapurrear: hablar a trompicones
charpa la volaera: vete, marchate
chasco: decepcion
chato de vino: vaso vino
chicharo: guisante
chicharra: colilla del porro
chiflar: silvar
chinche: recluta
chingar: practicar sexo
chipichanga: no vale para nada
chipirones: calamar pequeño
chirlachi: informal, de poca personalidad y seriedad
chiton: a callar
choco: sepia
chocolatero: que vende hachis
chocolin: marioneta
chochitos: altramuces
chorlito: semilla de eucalipto
chorra: suerte
chota: narizon
chow: juego
chucheria: golosina
chuchurrio: alguna vianda esta flacida
chuminà: tonteria
chungo: mala pinta, encontrarse mal
chupon: que abusa del balon
churro taina mediamanga mangaentera: juego

C

2009-02-21T06:24:00.000-08:00

caballa: natural de ceuta, ceuti
caballitos: tío vivo
cabô: pescado de roca
caca fu: no vale para nada
cacharritos: feria atracciones infantiles
cachibache: cuando hay muchos tiestos en la cocina
cachorrenas: muy tranquilo
cachufleta. que dice tonterias
cagueta: cobarde
cambiooo: cambio de ropa usada
camioneta: autobus
campero: bocadillo tipico
candao: ceuti de procedencia marroqui
candela: fuego
canuto: porro
cañadu: caña de azucar
capuana: paliza
carcamonia: tatuaje adesivo
carioca o conchafina; almeja
carnemembrillo: dulce de membrillo
carrillo: kiosco de golosinas
carterilla: sobre de colorante alimenticio
cascaron: estar exento de una regla de juego
casera: a toda gaseosa
cate: suspenso, puñetazo
cazoletero: que se mete en todos los lios
cebaura: rozadura
cebolleta: borrachera
cerete: culo
cigarron: saltamontes
coco: en el pelo
cochinita: crustáceo isópodo terrestre
convidar: invitar
corregiona: correccional centro para niños
corruco: berberecho parecido a la conchafina pero rugoso
cuajao: atontado
cuesco: ventosidad
culantro: cilantro
culero: que transporta droga en el ano
cunitas: pequeña noria

B

2009-02-21T06:23:00.000-08:00

babucha: zapatilla
baldear: echar agua en la calle
baldeo: paseo
barraca: chabola
barracon: nave industrial, o militar
bicha: serpiente
bichitoluz: luciernaga
bizco parda: bizco
bocanâ: golpe de aire
bollo: chichon
buche: trago
buchito: trago pequeño
burgao: vigaro
burraquia: antigua tienda de ropa usada

A

2009-02-21T06:21:00.000-08:00

¡arrea! : asombro
a pelon: monedas al aire
a retortero: usa toda la ropa
acituna: aceitunas
acoquinar: pagar
achantao: humillado, callado
achaque: enfermedades
achicar: sacar agua de una embarcación
agarrao: tacaño
aguaviva: medusa
aguja pala: pez espada
alfeñique: enclenque, extremadamente delgado.
almondiga: albóndiga
amuermao: aburrido
artamuces: altramuz
an ca fulano: en casa fulano
angoa: fuera de aqui
angurrias: ganas de orinar
ansias: nauseas, fatiga
apalancarse: quedarse en un sitio fijo
apamplao: atontado
apañao: vale para todo, servicial
arcatufas: chufas
ardentia: ardores de estomagos,
arfileres: pinza de madera para sujetar la ropa
arrejuntao: pareja de hecho
arria la carna: pagame
arvellana: cacahuete
avion: vencejo
avios: ingredientes de la comida

GENERALIDADES

2009-02-21T06:18:00.000-08:00

En principio lo que comenzó siendo un capitulo mas de un libro dedicado únicamente a cocina y pensaba titular “diccionario culinario ceuti” ha provocado en mi tal entusiasmo que no he podido parar e ir añadiendo vocablos que utilizamos al hablar los ceutíes. Lo que he querido es aprovechar la ocasión para de alguna manera, confeccionar el primer diccionario caballa, con palabras y frases que utilizamos en nuestro conversar diario, y así, día a día he podido comprobar que tenemos muchas palabras propias, creadas por los “caballas” palabras que no se usan en otros pueblos y que los ceutíes que marcharon a otros lugares, han extendido y han sumado al lenguaje de su nuevo asentamiento.

Quiero aclarar que no soy académico ni erudito de las letras, simplemente un ciudadano mas que al ver como otros pueblos se sienten orgullosos de la creatividad que a lo largo de los años han ido desarrollando a la hora de hablar, mostrar que nosotros los ceutíes también hemos desarrollado un vocabulario propio. Lo que sí quiero aclarar es que este diccionario no esta ni estará jamás acabado pues seguro que me dejo alguna palabra suelta por ahí y también es imposible sumarle ahora palabras que iran creándose con el paso de los años.

Muchas palabras la mayoría, tienen otro significado en la lengua castellana, otras son utilizadas por nuestros vecinos los andaluces, pues como compartimos la misma lengua, tenemos muchos vocablos en común y otras son autóctonas de Ceuta y algunas del Darilla (lengua del norte de Marruecos), pudiendo comprobar que también han pasado al otro lado del estrecho, pues son muchos los ceutíes que trasladaron su vivienda al otro lado , sobre todo a Andalucía.

En Ceuta se habla andaluz y lo mismo que en cada provincia de Andalucía se habla con un deje diferente, aquí tenemos una especie de mezcla entre el gaditano y malagueño, aunque usamos un andaluz mas de ciudad, de urbe, por tanto el ceceo y seseo no es tan pronunciado, dándose la peculiaridad que de vez en cuando también se usa la ch en vez de s, por ejemplo ...¿qué pacha tío?..
también una parte de la población, sobre todo los musulmanes de mayor edad (ancianos) hablan un andaluz con deje árabe, pero los jóvenes y los adultos hasta 50 años hablan igual que el resto de los ciudadanos, un andaluz caballa inconfundible.

Podemos comprobar como utilizamos el seseo y el ceceo, fenómeno lingüístico por el cual los fonemas representados por las grafías "c" (ante "e" o "i"), "z" y "s" se vuelven equivalentes.
Otra característica de nuestra lengua es el usar la apócope de ciertas palabras contiguas (de adónde-daónde)
El utilizar la “r” en vez de “l” pero sobre todo el utilizar el cambio de la terminación -ado por -ao que está muy extendido por toda la península ibérica.

No ha sido muy difícil la confección del diccionario, pues en el han intervenido, familiares, amigos, compañeros de trabajo y he procurado sacar el tema en diferentes tertulias y así poco a poco ir desarrollando lo que aquí muestro al lector. Así pues mi agradecimiento a todos ellos, que en mayor o menor medida aportaron algo, a los que mas me ayudaron sobre todo a Rafalito “el baba” a su familia “los tomasos” a mis queridos amigos Carlos, Yamal, Javier, a mis compañeros de trabajo que aunque ellos no lo supiesen yo iba anotando todo lo que me parecía interesante, en fin a todos.

Aquí comprobareis que no solo os encontráis con el diccionario, también hay una pequeña historia de Ceuta, un apartado de fotos actuales, otro apartado de recetas de cocina y una referencia a la Ceuta actual, todo esto para que a todas aquellas personas que tengan la oportunidad de leerlo, tengan un conocimiento mas profundo de los ceutíes, conozcan como hablamos, como cocinamos y como somos en la actualidad.
Deseo que la lectura sea amena y esto de alguna manera sirva para que nos conozcan y entiendan mejor.